-
-
-
Loading
Loading
Liu Cixin penulis Tri Surya dan cuplikan yang difilmkan Netflix Foto The Guar
JAKARTA, ARAHKITA.COM - The Three-Body Problem (Tri Surya), novel fiksi ilmiah karya penulis China Liu Cixin sudah terjual jutaan kopi di seluruh dunia dan telah memenangkan banyak penghargaan, di antaranya Hugo Award tahun 2015. Terjemahan bahasa Inggris dari buku pertama Liu, Remembrance of Earth's Trilogi yang sebelumnya berjudul The Three-Body Problem, kembali berada di tangga terlaris Amazon
Kini cerita novel tersebut difilmkan oleh Netflix dengan judul yang sama: The Three-Body Problem atau dikenal juga dengan Tri Surya. Film tersebut disutradarai David Benioff dan DB Weiss yang pernah mendapatkan penghargaan lewat garapan Game of Thornes.
Sama seperti bukunya, film seri yang baru rilis itu juga langsung menjadi bahan pembicaraan. Para netizen media sosial ramai memberi ulasan dan komentar.
Satu dekade lalu, hanya sedikit orang di Inggris yang pernah mendengar tentang Liu dan The Three-Body Problem yang dimulai sebagai misteri pembunuhan kontemporer dan secara bertahap berkembang menjadi kisah kontak dengan alien.
Ketika pertama kali diterbitkan, Nic Cheetham, direktur pelaksana penerbit Liu di Inggris, Head of Zeus, ingat bahwa ia tidak yakin apakah ada orang yang akan datang untuk penandatanganan buku dengan penulisnya di toko buku di London.
“Saat kami sampai di toko, ada ratusan orang yang menunggu penandatanganan, sebagian besar dari mereka adalah pelajar China,” kata penerbit tersebut seperti dilansir The Guardian.
“Liu membawa kru film bersamanya, memfilmkannya untuk film dokumenter di TV China. Kami baru menyadari betapa besarnya dia di Tiongkok. Dia seperti bintang rock di sana.”
Liu termotivasi agar buku-bukunya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris agar orang-orang di Amerika Serikat dan negara-negara berbahasa Inggris tahu bahwa China juga memiliki novel fiksi ilmiah.
“Saat saya bepergian ke AS atau Eropa dan berbicara dengan orang-orang tentang fiksi ilmiah, saya sering menemukan pertanyaan, 'Ada fiksi ilmiah di China?”
“Tetapi sekarang, novel tersebut telah terjual lebih dari 3 juta eksemplar di negara-negara berbahasa Inggris, melebihi total penjualan semua karya sastra yang diekspor oleh China sejak berdirinya negara tersebut. Ini adalah sesuatu yang tidak diharapkan oleh penerbit maupun saya”, kata Liu.
Cheetham telah lama ingin menerbitkan beberapa fiksi ilmiah non-Barat ketika dia menemukan The Three-Body Problem, yang baru saja dibeli oleh penerbit AS Tor. Dia membacanya dan langsung yakin.
“Ini lebih seperti fiksi ilmiah masa keemasan barat dibandingkan apa yang diterbitkan di sini pada saat itu,” katanya.
Fiksi ilmiah jarang ditemukan di China ketika Liu tumbuh dewasa karena sebagian besar buku barat dilarang. Tinggal di kota pertambangan batu bara di provinsi Shanxi, saat masih muda Liu menemukan sebuah buku tersembunyi di dalam kotak yang dulunya milik ayahnya. Itu adalah Perjalanan ke Pusat Bumi oleh Jules Verne, dan Liu membacanya secara diam-diam. Buku itu membentuk kecintaan seumur hidupnya terhadap fiksi ilmiah.
Pada akhir tahun 1970-an, reformasi ekonomi di China melonggarkan beberapa pembatasan terhadap fiksi impor, dan beberapa fiksi ilmiah diterjemahkan ke dalam bahasa China yang memulai produksi buku-buku fiksi ilmiah dalam negeri.
Liu memerlukan waktu hingga pergantian milenium untuk mewujudkan ambisinya: pertama dengan novel debutnya The Devil’s Bricks pada tahun 2002, kemudian dengan serialisasi di majalah Science Fiction World yang kemudian menjadi The Three-Body Problem. Lebih dari dua dekade berlalu, Liu masih belum yakin apa yang melatarbelakangi kesuksesannya.
“Terus terang saya bahkan tidak tahu alasan kesuksesan trilogi The Three-Body Problem. Saya rasa alasan yang diberikan oleh beberapa peneliti, seperti novel-novel tersebut telah membantu negara-negara Barat untuk memahami China dan sebagainya, tidak cukup meyakinkan. Menurut saya, kesuksesan The Three-Body Problem di negara-negara barat bukan disebabkan karena novel-novel tersebut adalah novel fiksi ilmiah China, melainkan karena novel-novel fiksi ilmiah tersebut memperlakukan manusia secara keseluruhan.”
Pada tahun 2016, ada rencana untuk membuat film The Three-Body Problem dengan anggaran besar, namun tidak pernah terwujud. Upaya kedua untuk membawa cerita tersebut ke layar, serial TV Tiongkok, Three-Body, dirilis awal tahun lalu dan populer.
Ketika Netflix datang, Liu sangat senang dengan kesempatan untuk menjangkau khalayak global layanan streaming tersebut, terutama dengan berita bahwa David Benioff dan DB Weiss akan memimpin. Keduanya sukses dan mendapat penghargaan ketika menggarap Game of Thrones. Itu menurut Liu adalah salah satu film terbaik dan adaptasi TV yang pernah dia lihat.
Namun ada beberapa penolakan terhadap serial ini. Pada tahun 2020, lima senator Partai Republik AS meminta Netflix untuk mempertimbangkan kembali rencana mengadaptasi buku tersebut setelah Liu memberikan wawancara kepada majalah New Yorker di mana ia tampaknya tidak mengutuk penahanan orang-orang Muslim Uyghur di Xinjiang oleh pemerintah China.
Ia dikutip mengatakan: “Apakah Anda lebih suka jika mereka membacok di stasiun kereta api dan sekolah dalam serangan teroris? Bahkan, pemerintah membantu perekonomian mereka dan berusaha mengentaskan mereka dari kemiskinan.”
Apakah dia menyesali perkataannya? Apakah ada ketakutan bahwa Netflix akan menarik diri karena tekanan dari politisi AS?
“Netflix mengadaptasi buku saya berdasarkan isi buku itu sendiri, yang merupakan pertukaran budaya normal dan tidak boleh tertukar dengan hal lain yang tidak ada hubungannya dengan buku tersebut,” kata Liu.
“Saya percaya bahwa penulis harus memiliki kebebasan untuk mengekspresikan pendapat politik mereka dan kebebasan untuk menyuarakan berbagai pendapat dari berbagai pihak, yang saya terapkan dalam wawancara di New Yorker.”
Dengan jutaan orang yang menonton 3 Body Problem di Netflix, apa yang Liu harap dapat diambil oleh pemirsa dan pembaca baru dari cerita ini?
Dia mengatakan dia ingin orang-orang menyadari ketidakpastian terbesar yang dihadapi umat manusia, yang menurutnya adalah potensi kehidupan di planet lain, dan kemungkinan bahwa kita dapat bertemu dengan makhluk luar bumi suatu saat nanti.
“Saya berharap mereka menyadari bahwa ada satu hal yang mungkin tidak terjadi dalam 10.000 tahun ke depan, atau mungkin terjadi besok pagi. Dan ketika hal itu terjadi, dunia dan kehidupan kita akan berubah total. Semoga rangkaian 3 Body Problem ini bisa membuat orang-orang memandang ke langit berbintang dari kesibukan dan kesibukannya yang sepele, meski hanya sesaat,” katanya.
